A prominent developer of one of the most influential dark fantasy RPG franchises of all times engaged RoundTable Studio’s hard core gamer team to create a truly captivating experience for their Latin American Spanish and Brazilian Portuguese. To accomplish this task, we adopted a strategic approach designed to assimilate the game’s original vibe, setting aside time to carefully review the valuable references shared and even play the actual game in Beta format to be able to identify the challenges upfront and suggest ideas to tackle them more efficiently. A shared decision-making process between the client language teams and RoundTable Studio’s was followed to agree upon key terminology. Through regular meetings, team discussions and active recording session participation, we fostered a deeper understanding of the game mechanics and aesthetics. Our audio recording solution in Argentina, Chile, Mexico, Venezuela, and Brazil processed over 600 hours of recording time per language, engaging more than 240 actors and delivering 20,000+ audio files per language. This experience has certainly enabled us to deliver a localized gaming experience that remains true to its roots and celebrates its diversity.
